聲音演員

阿美 / 吳秋娜

阿欽 / 陳義儒

小阿欽 / 蘇聖富

同學 / 吳秉軒

姑婆 / 林秋霞

小弟 / 蘇聖富

小妹 / 李彤恩

伯仔 / 王家仁

姨仔 / N̂g Tsi-li̍k

阿媽 / 劉玉玲

阿公 / 張至宏

阿欽母 / 翁昭雯

老師 / 柯凱訢

 

台語教室

 

翻譯挑戰
國立成功大學

 

閱讀吳念真全民徵文

 讀念 / 魏吟冰 

山頂阿母的台灣智慧 /  

魏吟冰 (文化工作者，台中市西屯區)    

 這篇「台北來的美國罐頭」，是發生在1960-70ㄟ瑞芳山頂的礦區庄頭，那個大家都沒法度過好生活的年代。對著台北、甚至美國，都有多多ㄟ幻想。但是這些幻想，竟然是從一個名聲不界好ㄟ姑婆養女身上看到，看到伊住在台北，常常坐黑頭啊車回去庄啊內，台北長、台北短ㄟ，甚至閣刁工佮囂掰拿美國罐頭回去乎姑婆吃。庄啊頭ㄟ人，有欣羨、有怨妒、閣卡濟ㄟ是看不起，心內可能是在想：「還不是靠查埔人，才有法度在台北過好生活。」       

故事發展從眾人欣羨佮嫉妒的眼光，轉一個大彎，發現原來這美國罐頭，竟然是乎貓啊、狗啊吃的。這聲那些覺得「美國屎嘛是香的」ㄟ大人，一個一個嘴都惦起來了，嘛無人愛吃這罐頭啊。一方面覺得家己真見笑，一方面嘛真生氣姑婆ㄟ養女用這款方式來侮辱欺負庄啊內的人。干焦作者的阿母，在故事的收尾時，淡淡的說一句：「人嘛是好意，伊家己嘛是不懂這些事。」來做結束。       

作者阿母最後ㄟ這兩句話，可以說是整個故事精彩ㄟ收尾。在作者阿母的眼中，展現出台灣媽媽寬容大度ㄟ智慧，伊對姑婆ㄟ養女有嘸甘佮疼惜，嘸甘伊做一個沒被好好對待的養女，無細膩煞在繁華的大都會迷失行歪路。那幾罐美國來的罐頭，姑婆養女可能完全不知黑是乎貓啊、狗啊吃的食物；嘛有可能是，伊抱著以早當養女的不滿，怨嘆姑婆細漢就佮伊送去台北幫傭，而對姑婆報復的方式。嘸管是哪一種，在作者阿母來說，就是有一種對世間人情ㄟ同情佮溫暖。    阿母生活在愈來愈稀迷ㄟ礦村，那會不知這個社會的現實佮無情。但是伊選擇去同情理解，另外，我想，伊嘛相信「人情留一線 日後好相見」，乎彼此留一個機會和餘地。這款老時代ㄟ溫暖人情，是偌難得的氣度和智慧。舊不一定不如新的，山頂阿母的古早智慧在今啊日這個競爭的社會，更加值得咱深深地學習和體會。