台北來的美國罐頭
2024年7月28日(週日)
上午10點首播 晚上9點重播
原作/吳念真
編劇/賴嘉仕 | 台文校正/洪宿芬
她是我姑婆的養女,很小就到台北幫傭,之後據說經歷過幾個男人才終於安定下來,經濟狀況也讓她覺得有面子、有自信了吧,於是便開始不定期的返鄉省親。有一次她回來的時候,給老人家們帶了許多美國的肉罐頭....
選自《念念時光真味》
圓神出版社授權製播
聲音演員
阿美 / 吳秋娜
阿欽 / 陳義儒
小阿欽 / 蘇聖富
同學 / 吳秉軒
姑婆 / 林秋霞
小弟 / 蘇聖富
小妹 / 李彤恩
伯仔 / 王家仁
姨仔 / N̂g Tsi-li̍k
阿媽 / 劉玉玲
阿公 / 張至宏
阿欽母 / 翁昭雯
老師 / 柯凱訢
台語教室
翻譯挑戰
國立成功大學
彭睿廷 | 政治系
侯亮廷 | 台文所
沈仁宏 | 台文所
現場指導
吳蝦米老師
翻譯提供
蕭藤村老師、陳豐惠老師
單元協作
陳慕真教授
![](/upload/images/2024080121244893975.jpg)
![](/upload/images/2024080121244893103.jpg)
閱讀吳念真全民徵文
讀念 / 魏吟冰
山頂阿母的台灣智慧 /
魏吟冰 (文化工作者,台中市西屯區)
這篇「台北來的美國罐頭」,是發生在1960-70ㄟ瑞芳山頂的礦區庄頭,那個大家都沒法度過好生活的年代。對著台北、甚至美國,都有多多ㄟ幻想。但是這些幻想,竟然是從一個名聲不界好ㄟ姑婆養女身上看到,看到伊住在台北,常常坐黑頭啊車回去庄啊內,台北長、台北短ㄟ,甚至閣刁工佮囂掰拿美國罐頭回去乎姑婆吃。庄啊頭ㄟ人,有欣羨、有怨妒、閣卡濟ㄟ是看不起,心內可能是在想:「還不是靠查埔人,才有法度在台北過好生活。」
故事發展從眾人欣羨佮嫉妒的眼光,轉一個大彎,發現原來這美國罐頭,竟然是乎貓啊、狗啊吃的。這聲那些覺得「美國屎嘛是香的」ㄟ大人,一個一個嘴都惦起來了,嘛無人愛吃這罐頭啊。一方面覺得家己真見笑,一方面嘛真生氣姑婆ㄟ養女用這款方式來侮辱欺負庄啊內的人。干焦作者的阿母,在故事的收尾時,淡淡的說一句:「人嘛是好意,伊家己嘛是不懂這些事。」來做結束。
作者阿母最後ㄟ這兩句話,可以說是整個故事精彩ㄟ收尾。在作者阿母的眼中,展現出台灣媽媽寬容大度ㄟ智慧,伊對姑婆ㄟ養女有嘸甘佮疼惜,嘸甘伊做一個沒被好好對待的養女,無細膩煞在繁華的大都會迷失行歪路。那幾罐美國來的罐頭,姑婆養女可能完全不知黑是乎貓啊、狗啊吃的食物;嘛有可能是,伊抱著以早當養女的不滿,怨嘆姑婆細漢就佮伊送去台北幫傭,而對姑婆報復的方式。嘸管是哪一種,在作者阿母來說,就是有一種對世間人情ㄟ同情佮溫暖。 阿母生活在愈來愈稀迷ㄟ礦村,那會不知這個社會的現實佮無情。但是伊選擇去同情理解,另外,我想,伊嘛相信「人情留一線 日後好相見」,乎彼此留一個機會和餘地。這款老時代ㄟ溫暖人情,是偌難得的氣度和智慧。舊不一定不如新的,山頂阿母的古早智慧在今啊日這個競爭的社會,更加值得咱深深地學習和體會。