加料也加關懷的米粉湯
2024年9月8日(週日)
上午10點首播 晚上9點重播
原作 | 吳念真
授權 | 圓神出版社
編劇 | 賴嘉仕
校正 | 洪宿芬
一位替人的老母關懷囡仔的歐巴桑,一碗免費奉送肝liân的米粉湯,毋但滿足十六歲少年家的喙空,嘛溫暖出外人孤單苦悶的心情tsiânn。
選自《念念時光真味》
聲音演員
畢業生代表 / 吳雨蓁
少年阿欽 / 李建穎
頭家娘A / 翁昭雯
人客 / 王家仁
賣菜A / 王家仁
賣菜B / 王紫苓
青年阿欽 / 柯凱訢
阿欽某 / 黃之綠
阿欽囝 / 羅皓瑋
頭家娘B / 林秋霞
店家後生 / 黃昱閔
台語教室
翻譯挑戰
國立成功大學
台文系 | 王子豪
台文系 | 陳宥瑋
台文系 | 連心郁
現場指導
吳蝦米老師
翻譯提供
蕭藤村老師、陳豐惠老師
單元協作
陳慕真教授
閱讀吳念真全民徵文
讀念 / 賴嘉仕
作者/杜弘毅(國小教師、台南市)
再三拜讀吳念真導演的〈加料也加關懷的米粉湯〉,使我心中偶發感嘆。人們總習慣依循味蕾尋找記憶深處裡的美好滋味,而米粉湯不只滿足少年的口腹之欲,更溫暖了異鄉遊子的孤苦心。
曾在嘉義任教多年,對我這個外出遊子而言,由食物連結的鄉愁,有著心靈上千絲萬縷脈動,是一種永久的愛戀與想念。來到嘉義後,我最喜歡吃刈包,喜歡上刈包,不僅是喜歡它的味道,而是透過熟悉的味蕾,用美食承載思鄉的深情,就像一雙雙思念的翅膀,滿載對故鄉刻骨銘心的懷念。尋著那記憶的熟悉腳步,感受唇齒間滿滿化不開的鄉愁。而蒸過的刈包外皮綿滑細緻,包覆著香軟中又帶有彈性的焢肉,細細咀嚼軟嫩滷肉,感受著豬肉豐盈油花在味蕾綻放出馥郁不膩的感動,綴上幾葉香菜與濃郁香純的花生粉,大口咬下,美味餡料瞬間湧入雙頰,幸福滋味滿溢齒頰間,迸發出香甜又不失清爽的經典好滋味。
「嘉」鄉的好味道,承載著對於顧客真誠的滿滿心意!為了讓遊子大飽口福,老闆娘在用料時從不手軟,總喜歡在刈包中多放一塊焢肉,厚實彈嫩的焢肉也讓整個刈包沉甸甸的,不僅美味同時兼顧份量,不只吃得飽,還吃得巧,讓人大呼過癮!除了刈包之外,四神湯精熬湯頭也令人讚不絶口!傳統刈包搭配清甜溫順、料多味美的四神湯,這看似簡單的組合,卻充滿驚喜美味平衡,這毫無違和感的好味道,每口都是大大滿足,感動在唇齒間不斷蔓延,這不僅是許多嘉義人從小吃到大的美食,也成了我永不褪色的甜蜜記憶。