文化部專案

第14集 愛


2024年10月27日(週日)
上午10點首播  晚上9點重播

原作 | 吳念真
       授權  | 圓神出版社
 編劇  | 賴嘉仕 
校正  | 夏玉華

這兩个人後來怎樣我毋知影,毋過我寧可相信in應該是一對足好的爸母,因為in爸母欠--in的部分,in一定會加倍還予家己的囡仔。

選自《這些人那些事》
 

填問卷抽獎品


聲音演員

阿春 / 李泓瑨
阿欽 / 顏晨恩
阿惠 / 孫靜思
人事官 / 張國煒
營長 / 林怡呈
長官 / 張至宏
兵仔A / 郤佳源
兵仔B / 鄧恆昇
兵仔C / 蘇恆新
班長 / 王家仁
阿惠爸 / 謝鎮嶸
阿惠兄 / 林育世


台語教室

  翻譯挑戰

國立成功大學

台文所 | 林貞佑
法律系 | 林柏翰
環工系 | 黃昱閔

 

現場指導

吳蝦米老師
 

 翻譯提供

蕭藤村老師、陳豐惠老師
 

 單元協作

陳慕真教授


閱讀吳念真全民徵文

 讀念 / 潘君亭

作者/賴恆黎(台語教學支援人員,新北市)

看「人間條件七」ê感想
讀冊ê時就知影吳 sir 是侯孝賢導演ê編劇,閣來嘛做導演。毋過彼陣仔阮猶是散赤ê學生,無法度定定看電影抑是舞台劇,有吳 sir ê 冊通看就足滿足矣。

這中間攏一直有咧注意吳 sir ê作品佮公益活動。2019 年開始入去劇場看「再會吧!北投」,2020 年看「清明時節」,2021 年看「人間條件七」。

2019 年開始湠開ê疫情,台灣佇 2021 到 2022 年上嚴重,逐家無法度入去劇場,吳 sir 規氣共「人間條件」一到六,囥佇網路予逐家看,我才有機會一睏仔看甲透。

「人間條件七」開始賣票了後,因為防疫級數升懸著愛延期,延期煞閣為著防疫愛閬位坐,毋知劇團彼當時是按怎 king 過來ê。聽候甲真正坐佇劇場內底,一開場聽著「我是一片雲….」目屎隨輾落來….。

鳳飛飛ê歌聲伴我行過少女時期。我算是好命,會當有機會靠讀冊改變運命,毋過我ê同學講伊小學畢業就愛去工廠做女工,我身軀邊嘛有足濟姊姊是日時做工暗時讀冊ê。In ê故事就親像「人間條件七」仝款,為著爸母、為著小弟小妹;少年時為著親情做工,拄著愛情是欲放抑毋放?老來繼續為著親情互相折磨,到底是啥人欠啥人?

已經年老ê tsa̋u 囝怨嘆老母彼時共伊tshuā去工廠,包袱仔擲予伊就越頭做伊走,無留落來交代,心肝有夠雄。失智ê老母雄雄應伊:我共 tsa̋u 囝tshuā去,包袱仔擲予伊就越頭緊走,我驚伊看著我哭,我嘛會毋甘啊!


節目使用音樂

  • 廣播劇:
  1. Memories of Paris-Afternoon In Paris
  2. YOYOMA-Playing Love from The Legend of 1900-Ennio Morricone
  3. 上揚唱片-走馬燈
  4. Pikbest - 輕鬆幽默的室內樂
  5. Pikbest - 搞笑調查背景音樂
  6. 純木吉他 吉他人生
  7. Pikbest - 舒緩的睡眠
  8. 上揚唱片-我有一句話
  9. 上揚唱片-耕農歌
  10. Moonlight in Paris-Fleur de Coeur
  11. Pikbest - 管弦樂緊張黑暗
  12. Pikbest - 青年下午的抒情
  13. Afternoon in Tuscany-Piazza Della Duomo
  14. 報幕:上揚-走馬燈
  15. 歌曲:嚴詠能:幸福的[麥方](嚴詠能&戴曉君&張佳欣&戴瑋鋐)
  16. 歌曲:海島青年實驗室/李崇銘、吳栯禔-若是講你想欲飛 
  • 徵文:Cinema Paradiso - Ennio Morricone by lo Garibay
  • 問卷:王衍華 口琴三重奏- 豎笛波卡 Clarinet Polka|Harmonica Trio
  • 片尾:Afternoon in Tuscany-Strolling Through