文化部專案

第15集 那個人和那些菜-上集


那個人和那些菜 上集

2024年11月3日(週日)
上午10點首播  晚上9點重播

原作 | 吳念真
       授權  | 圓神出版社
 編劇  | 賴嘉仕 
校正  | 洪宿芬

我一直感覺,忠南飯店的菜應該是愛囥佇大跤a-lú-mih面桶、大塊a-lú-mih的盤仔內面,按呢捀上桌才有範,才有氣味,因為in總是會予我想起以早做兵的日子,佮某一个人猶閣有某一寡菜。

選自《念念時光真味》
 

填問卷抽獎品


聲音演員

老曾 / 林育世
阿欽 / 李泓瑨
導演 / 郭仲堃
同事 / 孫靜思
同事 / 楊沛羚
士官 / 顏晨恩
人事官 / 張國煒
營長 / 林怡呈
參謀長 / 張至宏
排長 / 郤佳源
頭家 / 王家仁
頭家娘 / 林佩瑛
連長 / 謝鎮嶸 


台語教室

  翻譯挑戰

國立成功大學

台文系 | 蕭宴煊
台文系 張廖家歆
台文所 | 林貞佑

 

現場指導

蕭藤村老師
 

 翻譯提供

陳豐惠老師、無蝦米老師
 

 單元協作

陳慕真教授


閱讀吳念真全民徵文

 讀念 / 鍾育紋

作者/張春香(退些人士,台南市)

油炸臭虱目魚的滋味
吳念真先生所撰的”那個人和那些菜”文章內,最深得我心的是”炸鹹白帶魚 油香四溢”這一段。因為我也經歷有「炸臭虱目魚 油香四溢」的同款情形。 六十年代,我哥在郵局當郵差。他送信的地區在台南七股海埔新生地近海附近的庄頭。

偶爾,傍晚送完信回到家,他會從脚踏車車箱內取出幾尾已經發臭的虱目魚進厨房給母親。也不知道這些魚是在早上還是下午在海埔新生地的魚塭內撿來的,反正回到家,就已經是非常臭了。我們幾個小的圍著這幾隻臭虱目魚,歡喜雀躍,知道今晚又有好吃的炸臭虱目魚了。

炸臭虱目魚一定要用猪油炸才會香,一般新鮮的虱目魚炸起來就如現我們煎虱目魚一樣,好吃但平常,而炸臭虱目魚卻有一種特別的,嗯,就是像炸臭豆腐那款的味道,聞起來臭死人,吃起來卻香脆可口。

吳念真先生在文內寫道:「你怎麼知道那麼臭的鹹魚炸過後會這麼香?這麼好吃?」「因為家裡窮過啊!窮人知道什麼東西便宜又好吃……。」我們也是家裏窮,知道什麽東西免錢又好吃。甘藷簽稀飯配炸臭虱目魚,現在回想起來,仍令人感到飢腸轆轆,可以連 吃三大碗公。

有次在辦公室內和同事聊起我們家的猪油炸臭虱目魚,年輕的同仁簡直不敢相信,「臭掉的魚吔,你敢吃喔? 」唉,那時我們多期待哥哥能天天檢到死魚回家。

時代變了,當年炸臭虱目魚的滋味,現在僅剩懷念。


節目使用音樂

  • 廣播劇:
  1. Memories of Paris-Afternoon In Paris
  2. YOYOMA-Playing Love from The Legend of 1900-Ennio Morricone
  3. Pikbest-快樂有趣
  4. Pikbest-搞笑調查背景音樂
  5. Pikbest-輕鬆幽默的室內樂
  6. Moonlight in Paris-Fleur de Coeur
  7. Pikbest-鬼鬼祟祟的冒險搞笑懸疑神秘背景音樂
  8. Misty SUZUKI CHROMATIX SCX-48 Key of D
  9. 陸軍軍歌
  10. 勇士進行曲
  11. 王衍華口琴-Swing 42|Band Version
  12. 嚴詠能-隨著風
  13. 曹雅雯-台南人
  14. 上揚唱片-走馬燈
  • 徵文:Cinema Paradiso - Ennio Morricone by lo Garibay
  • 問卷:王衍華 口琴三重奏- 豎笛波卡 Clarinet Polka|Harmonica Trio
  • 片尾:Afternoon in Tuscany-Strolling Through