文化部專案

第16集 那個人和那些菜-下集


那個人和那些菜 下集

2024年11月10日(週日)
上午10點首播  晚上9點重播

原作 | 吳念真
       授權  | 圓神出版社
 編劇  | 賴嘉仕 
校正  | 洪宿芬

彼堆看起來若飼料的材料,袂輸變魔術仝款成做美妙的料理,完全符合他進前料想的,彼工的伙食滿意度,阮提著有史以來的上懸分。

選自《念念時光真味》
 

填問卷抽獎品


聲音演員

老曾 / 林育世
阿欽 / 李泓瑨
伙房班長 / 柯凱訢
營長 / 林怡呈
伙房兵A / 顏晨恩
伙房兵B / 蘇恆新
伙房兵C / 王家仁
勤務兵 / 鄧恆昇
褒忠人 / 謝鎮嶸
導演 / 賴嘉仕 


台語教室

  翻譯挑戰

國立成功大學

吳婉綾 藝術所
王維震 台文系
王子豪 台文系

 

現場指導

蕭藤村老師
 

 翻譯提供

陳豐惠老師、無蝦米老師
 

 單元協作

陳慕真教授


閱讀吳念真全民徵文

 讀念 / 林美珍

作者/高靜芬香(母語教師,台東市)

閣較憨嘛知影,米粉愛趁燒食。涼去ê米粉氣味差,礙胃歹消化。但是以生命做鼎;生活做煎匙炒出來的這盤米粉,總是因為現實耽誤漸漸變涼。

現實就是:没權没勢頭,喝人袂振動。所以紀政ê媽媽好心炒ê米粉没銷路。若準換作大官虎倩人食,相挨相kheh嘛欲食一碗。人情薄若紙,一擛米粉就變涼矣。

佮生份人ê現實比,親骨肉的現實毋但是一張紙爾爾,閣較親像一支刴肉斬骨ê菜刀。這支刀仔予咱倔強變軟汫,目睭金金看親人共家己的ê人生囥佇肉砧頂,刴kah碎糊糊、虛裂裂。提來落鼎炒一盤芳貢貢ê米粉,較按怎芳,我想,嘛無人食會落喉。米粉自然慢慢來變涼。

你若掠準按呢著叫做現實,未免傷過樂暢矣。莫名ê運命tsâi是活跳跳ê現實,伊毋爾是刀仔遐爾仔簡單,伊是一支冷箭,刀來你會當覕,箭來你無路閃。生活中的破病、散亦,親像淹大水、做風颱,你較按怎防,天公伯仔若毋準煞嘛是無較縒,這著是現實ê生活。

佇吳念真生先遮篇-米粉涼矣-ê故事內底,咱會當感受著小人物受著現實生活ê拖磨,没人法度ê没奈。無管米粉有偌仔芳,涼矣,著據在伊涼吧!現實ê生活,一盤盤ê炒米粉,涼矣,咱著勇敢配燒滾滾ê目屎作伙吞落去啦!


節目使用音樂

  • 廣播劇:
  1. Memories of Paris-Afternoon In Paris
  2. YOYOMA-Playing Love from The Legend of 1900-Ennio Morricone
  3. 鬼鬼祟祟的冒險搞笑懸疑神秘背景音樂
  4. Moonlight in Paris-Midnight Rendezvous
  5. 麵包車樂團/食飽未
  6. Pikest-鬼鬼祟祟的冒險搞笑懸疑神秘背景音樂
  7. Pikbest-吉他歡快活潑
  8. 勇士行曲
  9. 蕭煌奇-人生我敬你一杯
  10. 報幕:上揚唱片-走馬燈
  • 徵文:Andrea & Ennio Morricone - Love Theme From Cinema Paradiso arr. A. Del Sal (Uros Baric - MIDNIGHT)
  • 問卷:王衍華 口琴三重奏- 豎笛波卡 Clarinet Polka|Harmonica Trio
  • 片尾:Afternoon in Tuscany-Strolling Through