文化部專案

第32集 美滿 (上集)


吳念真文字作品廣播劇 第32集

美滿(上集)

彼是1945年4月的代誌,5月囡仔出世,8月戰爭結束,外面一四界攏是炮仔聲,19歲的美滿煞佇厝裡抱囡仔看翁婿的相片咧哭,毋知未來欲按怎過日子!。

  2025年3月2日,上午10點-11點首播,晚上9點-10點重播

  • 選自【這些人那些事】
  • 原作:吳念真   |    授權:圓神出版社
  • 編劇:賴嘉仕   |    校正:夏玉華


聲音演員

20歲美滿 │ 何瑋庭
50歲美滿 │ 翁昭雯
阿哲 │ 魏宗仁
漢亭 │ 徐智崗
厝邊A │ 任承英
厝邊B │ 鍾育紋
親情A │ 吾家珍
親情B │ 何瑋庭
大家 │ 賴珮瑄
查某囝 │ 郭琪連
查某孫 │ 陳宣語
相命仙 │ 林玉麟
酒友 │ 柯凱訢
美滿阿兄 │ 魏宗仁

 


台語教室

翻譯挑戰:國立成功大學 | 法律系林柏翰、政治系彭睿廷、台文所林貞佑
現場指導:陳豐惠
翻譯提供:蕭藤村、吳蝦米
單元協作:陳慕真

 全民徵文

作者:賴恆黎(新北市,台語教學支援人員)
讀念:曾玉婷
   
讀「美滿」ê感想

逐擺讀導演ê文章,攏親像導演親身來到我ê面頭前咧講故事仝款,綴著伊ê跤步,勻勻仔行入去故事情境內底。

照美滿家己ê講法,伊ê一生,毋是「美滿」ê一生,是若像看著鬼ê一生,比電影搬ê閣較傳奇,比八點檔搬ê閣較譀古。按文章前後共看起來,美滿出世佇日人時代尾期,嫁翁了後隨就經歷翁hőng搝軍夫、有身咧走防空壕、送大官上山頭煞予美軍來轟炸,連大家嘛炸甲無去矣。無依無倚ê美滿佇終戰了後,家己做旅社生理來晟囝,好佳哉有好人來做伴。無偌久拄著二八事件,兩年後閣因為白色恐怖,意外收養一个tsa̋u囡仔。

導演用平順ê氣口,講出佇遮ê大事件內底,百姓經歷過ê生活。彼个時代ê女性,閣較軟汫嘛hőng磨甲儼硬閣堅強,牙齒根咬咧,關關難過關關過,攏是為著欲拑家、欲晟囝。

美滿收養tsa̋u嬰彼年,in翁對南洋轉來,彼个同齊生活三個月、離開五年外,戶口內ê翁婿。毋但烏焦瘦閣臭老,身體虛閣睏袂安穩,戰爭、逃命、同伴死亡佮某囝死亡,共伊操甲三魂七魄散了了,這就是人咧講ê「創傷症候群」。

講著美滿佇兩个「翁」中間ê情形,趣味趣味煞有淡薄仔悲傷,敢講查埔人ê橐袋仔若有錢就會作怪?面對這款無法度走閃ê運命,美滿嘛無怨嘆,顛倒是認命接受,講是天意。

故事ê結果,其實是圓滿、美滿ê,若講是看著鬼,彼嘛是好鬼。

廣播劇使用音樂

 
  • Memories of Paris-Afternoon In Paris
  • YOYOMA-Playing Love from The Legend of 1900-Ennio Morricone
  • 上揚唱片-我有一句話
  • Pikbest音樂-詼諧嚴肅的幽默...等
  • 趙子賢嗩吶-士管08 新普天樂 讚
  • 上揚唱片-耕農歌
  • 上揚唱片:走馬燈
  • 吳珮嘉、陳景昭、徐梅琴 / 四季譜(【閒】專輯)

其他音樂

  • 徵文: Andrea & Ennio Morricone - Love Theme From Cinema Paradiso arr. A. Del Sal (Uros Baric - MIDNIGHT)
  • 問卷:王衍華 口琴三重奏- 豎笛波卡 Clarinet Polka|Harmonica Trio
  • 片尾:Afternoon in Tuscany-Strolling Through Siena